This is one of those series that is so centric to being Vietnamese, that it might not be translatable into other languages. Idiomatic expressions and nuances of the language are powerful but when translated into other languages might not have the same intended impact. Does that take away anything from the series? Sure, it does. Does it make watching this series more difficult to interpret? Absolutely. Does it make it less impactful? No! I still felt its impact. I merely have to translate into my own internal language and give it meaning to me. And this series is astonishingly moving and so full of life. And that life had so many peaks and valleys that it made watching it joyful and sorrowful emotionally for me.